1
00:00:00,000 --> 00:00:01,823
[Publiek applaudisseert]

2
00:00:01,879 --> 00:00:03,225
LUIDSPREKER: <i>Wauw.</i>

3
00:00:03,852 --> 00:00:06,171
<i>Het is bemoedigend om te zien
dat zoveel mensen</i>

4
00:00:06,177 --> 00:00:07,742
<i>geeft nog steeds om de waarheid.</i>

5
00:00:09,127 --> 00:00:11,265
[MIC-FEEDBACK]

6
00:00:11,516 --> 00:00:13,239
Dat zou je moeten kunnen
<i>om mij nu beter te horen.</i>

7
00:00:15,119 --> 00:00:17,130
Nogmaals bedankt voor
het uitbrengen naar TruthCon,

8
00:00:17,185 --> 00:00:19,806
een van de weinige plaatsen
je wordt niet gek genoemd

9
00:00:19,817 --> 00:00:22,035
voor het stellen van de juiste vragen.

10
00:00:22,507 --> 00:00:24,403
[Publiek applaudisseert]

11
00:00:25,082 --> 00:00:27,456
Onze volgende spreker, Amber Long,

12
00:00:27,504 --> 00:00:29,985
staat over een paar uur op het podium.

13
00:00:30,369 --> 00:00:32,620
<i>Ze is blijkbaar onbedekt
een nieuwe onthulling</i>

14
00:00:32,647 --> 00:00:33,917
<i>om met ons allemaal te delen.</i>

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,736
Tot dan,

16
00:00:35,880 --> 00:00:36,971
bekijk onze leveranciers!

17
00:00:37,074 --> 00:00:39,832
Blossom's aanbod van kruiden
boostershots bij kraam zeven.</i>

18
00:00:39,983 --> 00:00:41,911
<i>En bij kraam negen</i>,

19
00:00:41,925 --> 00:00:45,115
je zult geen buitenaards wezen vinden
bewijs dit goed

20
00:00:45,149 --> 00:00:47,353
ergens aan deze kant van Area 51.

21
00:00:47,541 --> 00:00:49,334
- [Publiek roept uit]
- Geniet ervan.

22
00:00:49,852 --> 00:00:51,300
[Publiek applaudisseert]

23
00:00:55,024 --> 00:00:57,670
AMBER: <i>Voor al mijn medewaarheden
zoekers op deze conventie</i>,

24
00:00:57,765 --> 00:01:00,278
<i>vooral loyaal
luisteraars van mijn podcast</i>,

25
00:01:00,407 --> 00:01:02,113
<i>Op zoek naar de waarheid met Amber</i>,

26
00:01:02,371 --> 00:01:05,562
na jaren van documenteren
cover-ups wereldwijd,

27
00:01:05,588 --> 00:01:07,472
Vanavond maak ik bekend...

28
00:01:07,792 --> 00:01:09,439
Nee, wacht.

29
00:01:10,886 --> 00:01:12,673
Het deksel eraf scheuren.

30
00:01:14,860 --> 00:01:16,541
Het deksel eraf scheuren

31
00:01:16,610 --> 00:01:18,540
van een veel groter complot

32
00:01:18,576 --> 00:01:20,469
gebeurt hier in St. John's.

33
00:01:20,645 --> 00:01:23,824
Iemand onder ons wel
niet wie ze beweren te zijn.

34
00:01:23,986 --> 00:01:26,474
En hun activiteiten
ieder van ons in gevaar brengen.

35
00:01:26,507 --> 00:01:28,189
[griezelige muziek]

36
00:01:32,332 --> 00:01:34,228
Als mij iets overkomt,

37
00:01:34,331 --> 00:01:37,453
Ik vertrouw erop dat onze
gemeenschap van Waarheidzoekers

38
00:01:37,478 --> 00:01:39,803
zal het woord verspreiden
over wat ik heb ontdekt.

39
00:01:39,855 --> 00:01:41,333
- [DRAMATISCHE MUZIEK]
- [AMBER HAKT]

40
00:01:41,334 --> 00:01:42,501
[AMBER SCHREEUWT]

41
00:01:42,541 --> 00:01:44,231
[UPBEAT THEMAMUZIEK]

42
00:01:46,454 --> 00:01:51,454
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <font color="
- www.addic7ed.com -

43
00:01:52,645 --> 00:01:54,196
[MYSTERIEUZE MUZIEK]

44
00:01:54,689 --> 00:01:56,006
Wat hebben we, Sara?

45
00:01:56,137 --> 00:01:57,832
Amber lang, 24.

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,376
Drie schotwonden.

47
00:01:59,987 --> 00:02:02,211
Twee tegen de borst, één tegen het hoofd.

48
00:02:03,093 --> 00:02:04,708
<i>Nou, dit lijken op steekwonden.</i>

49
00:02:04,958 --> 00:02:07,230
- Je zegt dat ze is neergeschoten?
- Absoluut geweerschoten.

50
00:02:07,231 --> 00:02:08,711
Alleen geen conventionele.

51
00:02:08,759 --> 00:02:11,668
Ik heb tijd nodig om dit te bepalen
kaliber en wapenklasse.

52
00:02:12,965 --> 00:02:14,907
MARK: <i>Twee schoten naar de
borst, één tegen het hoofd?</i>

53
00:02:14,968 --> 00:02:17,514
Bij de strijdkrachten waren we dat gewend
noem dat schotpatroon

54
00:02:17,541 --> 00:02:18,983
de Mozambique-oefening.

55
00:02:19,566 --> 00:02:21,165
Ik stel een professional voor.

56
00:02:21,515 --> 00:02:22,997
SARAH: <i>De schutter
had een duidelijk doel.</i>

57
00:02:23,264 --> 00:02:24,671
Om haar het zwijgen op te leggen, misschien?

58
00:02:25,403 --> 00:02:27,944
Het lijkt erop dat Amber diep zat
in complottheorieën.

59
00:02:27,985 --> 00:02:30,902
Doofpotaffaires van de overheid, geheim
samenlevingen, noem maar op.

60
00:02:30,921 --> 00:02:32,782
Dus ik was haar podcast aan het bekijken.

61
00:02:32,817 --> 00:02:34,518
Ze hield van behoorlijk wilde dingen.

62
00:02:34,587 --> 00:02:35,952
AMBER: <i>Heb je ooit het gevoel gehad dat de wereld</i>

63
00:02:35,987 --> 00:02:38,244
<i>herschikt zichzelf
jij als je er doorheen loopt?</i>

64
00:02:38,464 --> 00:02:40,735
<i>Mijn gast vandaag, Lloyd
Alter gelooft van wel.</i>

65
00:02:40,796 --> 00:02:42,368
<i>En dat komt omdat
van kwantummicrochips</i>

66
00:02:42,382 --> 00:02:44,145
<i>die bij onze geboorte in ons ingebed waren.</i>

67
00:02:45,984 --> 00:02:48,440
Ja, ze onderzocht alles.

68
00:02:48,845 --> 00:02:50,793
Haar podcast zelfs
enkele grote verhalen blootgelegd

69
00:02:50,817 --> 00:02:52,598
vóór de mainstream
media hebben ze te pakken gekregen.

70
00:02:52,873 --> 00:02:55,065
Jesse, heb je gevonden
alles op haar telefoon

71
00:02:55,298 --> 00:02:57,240
zou kunnen aangeven wie dat zou kunnen zijn
heb je haar willen vermoorden?

72
00:02:57,268 --> 00:02:58,887
Ik heb geen telefoon of computer gevonden.

73
00:02:58,929 --> 00:03:00,783
De moordenaar heeft misschien gepakt
maar ik blijf zoeken.

74
00:03:02,628 --> 00:03:04,351
Heeft u een tijdstip van overlijden vastgesteld?

75
00:03:04,481 --> 00:03:06,886
Ja, ik zou zeggen tussen 17 en 21 uur.

76
00:03:07,789 --> 00:03:09,717
Ze werd dus vermoord
tussen 15.00 en 19.00 uur.

77
00:03:09,765 --> 00:03:10,847
- Mm-hmm.
- [SIREN GEWIL]

78
00:03:10,861 --> 00:03:13,551
VERZENDING: <i>437, we zijn allemaal
duidelijk. 437, allemaal duidelijk.</i>

79
00:03:13,681 --> 00:03:16,376
<i>DONOVAN: Mark. Ik heb
keurde de extra crowd control goed.</i>

80
00:03:16,643 --> 00:03:18,366
Mag ik aannemen dat ze een soort...

81
00:03:18,714 --> 00:03:20,293
een beroemdheid of...?

82
00:03:20,355 --> 00:03:21,768
Ja, ze werkt aan een podcast

83
00:03:21,783 --> 00:03:23,353
<i>die complottheorieën verkondigt.</i>

84
00:03:23,374 --> 00:03:25,144
<i>Er is momenteel een congres in de stad.</i>

85
00:03:25,179 --> 00:03:27,554
<i>Het is dus een stad</i> vol luisteraars.

86
00:03:27,609 --> 00:03:30,632
Dus denken we dat het iemand is die
boos werd door een van haar podcasts?

87
00:03:30,646 --> 00:03:32,999
<i>Oh, misschien een van de
andere complottheoretici.

88
00:03:33,000 --> 00:03:33,978
Ik bedoel, wie weet wat daarvoor nodig is

89
00:03:33,979 --> 00:03:35,720
iemand een a laten vasthouden
wrok in deze wereld, hè?

90
00:03:35,748 --> 00:03:37,445
- Mm-hmm.
- [REX BALFT]

91
00:03:45,162 --> 00:03:46,645
[MYSTERIEUZE MUZIEK]

92
00:03:46,748 --> 00:03:48,127
[REX blaft]

93
00:03:48,231 --> 00:03:49,783
[DRAMATISCHE MUZIEK]

94
00:03:49,886 --> 00:03:51,299
[Menigte roept]

95
00:03:51,300 --> 00:03:52,438
[REX blaft]

96
00:03:54,058 --> 00:03:55,711
MAN: <i>Haal je hond</i> van me af!

97
00:03:55,780 --> 00:03:56,816
[REX gromt]

98
00:03:56,960 --> 00:03:58,406
Wat? Jocko?

99
00:03:58,472 --> 00:04:00,106
- Haal hem weg!
- [REX GROEIT]

100
00:04:00,641 --> 00:04:01,760
Aus!

101
00:04:06,206 --> 00:04:07,661
Hoofdinspecteur Donovan, dit is...

102
00:04:07,764 --> 00:04:09,918
Luitenant Joaquin Tobias Strickland.

103
00:04:10,831 --> 00:04:12,395
Alleen mijn vrienden noemen mij Jocko.

104
00:04:12,409 --> 00:04:13,871
- Wie ben jij?
- MARK: <i>luitenant.</i>

105
00:04:13,912 --> 00:04:15,766
Ik heb in uw peloton in Afghanistan gediend.

106
00:04:15,810 --> 00:04:16,810
[REX JALT]

107
00:04:17,265 --> 00:04:18,265
Gans?

108
00:04:19,472 --> 00:04:21,092
- O mijn jongen! <i>O mijn jongen!</i>
- Ja!

109
00:04:21,180 --> 00:04:22,915
<i>Gans, kom op. O!</i>

110
00:04:23,149 --> 00:04:25,029
Ik vroeg me altijd af wat er met je was gebeurd!

111
00:04:25,050 --> 00:04:26,532
Ik vroeg me altijd af wat er met je was gebeurd!

112
00:04:26,607 --> 00:04:28,391
Ik ben nu rechercheur bij SJPD.

113
00:04:28,446 --> 00:04:29,908
- JOCKO: <i>Ah!</i>
- Dit is mijn partner, Rex.

114
00:04:29,962 --> 00:04:31,293
DONOVAN: <i>En Rex
heb net je geur opgepikt</i>

115
00:04:31,321 --> 00:04:32,776
op een actieve plaats delict.

116
00:04:33,894 --> 00:04:35,164
Ja, Jocko, ik moet het vragen,

117
00:04:35,184 --> 00:04:37,511
<i>Waar was je gisteren
tussen 15.00 en 19.00 uur?</i>

118
00:04:38,966 --> 00:04:41,862
Ik was bij TruthCon om te halen
klaar voor Amber Long om te spreken.

119
00:04:41,886 --> 00:04:44,068
- TruthCon?
- JOCKO: <i>Ja, het is een conventie.</i>

120
00:04:44,280 --> 00:04:46,964
- Mensen die de juiste vragen stellen.
- MARK: <i>Oké.</i>

121
00:04:48,981 --> 00:04:50,823
Eh... Rex, controleer hem.

122
00:04:50,852 --> 00:04:52,894
- Open uw handen, alstublieft.
- Oh.

123
00:04:54,714 --> 00:04:56,160
[REX SNIJDT]

124
00:05:01,781 --> 00:05:03,201
Geen schotresten.

125
00:05:03,606 --> 00:05:05,088
Denk je dat ik Amber pijn zou doen?

126
00:05:05,321 --> 00:05:06,467
Ze was mijn vriendin.

127
00:05:06,787 --> 00:05:09,653
<i>We wisten allebei</i> het belang ervan
om de waarheid naar buiten te brengen.

128
00:05:09,708 --> 00:05:11,060
En welke waarheid is dat?

129
00:05:11,183 --> 00:05:12,864
Over Gor Danter.

130
00:05:13,565 --> 00:05:15,207
- Gor Danter?
- JOCKO: <i>Ja.</i>

131
00:05:15,541 --> 00:05:17,081
Schaduwoperatie-man.

132
00:05:17,547 --> 00:05:19,750
Voerde geheime militaire experimenten uit,

133
00:05:19,757 --> 00:05:23,709
het veranderen van normale mensen in vormveranderingen
reptielen voor de diepe staat.

134
00:05:24,725 --> 00:05:26,132
<i>Verbeterde mensen.</i>

135
00:05:26,248 --> 00:05:28,443
Koudbloedige moordenaars. Letterlijk.

136
00:05:29,493 --> 00:05:30,907
<i>Gor was een aanvalsteam aan het samenstellen</i>

137
00:05:30,921 --> 00:05:32,279
<i>om het hele eiland over te nemen.</i>

138
00:05:32,608 --> 00:05:34,674
Ik gaf Amber alles wat ik had.

139
00:05:35,463 --> 00:05:38,004
<i>Ze was van plan</i>
stel ze bloot op TruthCon.

140
00:05:38,024 --> 00:05:40,611
Maar Gor... Gor was het eerst bij haar!

141
00:05:43,921 --> 00:05:45,051
Eh...

142
00:05:45,236 --> 00:05:46,931
<i>Waar hadden we het over?</i>

143
00:05:48,441 --> 00:05:49,690
Wacht, Gans!

144
00:05:50,301 --> 00:05:51,846
- Ben jij dat?
- MARK: <i>Wil je...?</i>

145
00:05:52,409 --> 00:05:53,953
Een seconde, luitenant.

146
00:05:55,985 --> 00:05:57,858
Hoezeer het mij ook pijn doet om te zeggen...

147
00:05:58,071 --> 00:05:59,594
Het kan zijn dat hij waanvoorstellingen heeft

148
00:05:59,621 --> 00:06:01,193
Maar we kunnen je vriend niet uitsluiten.

149
00:06:01,810 --> 00:06:03,649
Ik laat Jesse diep op hem ingaan.

150
00:06:04,610 --> 00:06:06,043
- Oké?
- Zeker.

151
00:06:07,333 --> 00:06:09,852
JOCKO: <i>Dat is niet zo
toch slecht</i>. Ben jij, Rex?

152
00:06:09,955 --> 00:06:11,369
[JOCKO gniffelt]

153
00:06:12,889 --> 00:06:14,131
Eh, luitenant,

154
00:06:14,433 --> 00:06:16,457
waar wordt deze conferentie gehouden?

155
00:06:16,519 --> 00:06:19,120
Het is in het gemeenschapshuis van Avalon.

156
00:06:19,251 --> 00:06:21,425
- <i>Het gebeurt daar de hele week.
- Oké.</i>

157
00:06:21,466 --> 00:06:23,319
Het is niet ver van de...

158
00:06:23,429 --> 00:06:26,127
het verlaten gebouw waar ik mijn kamp heb opgezet,

159
00:06:27,457 --> 00:06:29,180
<i>in Redcliffe, toch?</i>

160
00:06:29,331 --> 00:06:31,348
Als u nieuwe informatie heeft,

161
00:06:31,679 --> 00:06:33,541
iets nuttigs, bel me.

162
00:06:33,809 --> 00:06:35,511
En... als je iets nodig hebt,

163
00:06:36,156 --> 00:06:37,724
- bel mij.
- <i>Oké, dat is voldoende.</i>

164
00:06:37,738 --> 00:06:39,567
We hebben Rex misschien nodig voor de Lizard Wars.

165
00:06:39,589 --> 00:06:40,609
[REX blaft]

166
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
[SIREN GEWIL]

167
00:06:41,661 --> 00:06:43,559
Perfect. Ik bedoel, hij is aangenomen!

168
00:06:44,890 --> 00:06:46,921
-Rex.
- <i>Tot ziens, vriend.</i>

169
00:06:47,472 --> 00:06:48,693
[JOCKO gniffelt]

170
00:06:52,543 --> 00:06:55,267
Het is net als het universum
heeft haar te vroeg genomen, weet je?

171
00:06:55,493 --> 00:06:56,921
Ik kan niet geloven dat ze weg is.

172
00:06:56,927 --> 00:06:58,745
Ja, zielen sterven nooit echt.

173
00:06:58,773 --> 00:07:00,049
Haar energie is nog steeds bij ons.

174
00:07:00,093 --> 00:07:01,422
[BLOESEM ADEMT DIEP]

175
00:07:02,924 --> 00:07:05,031
Jij bent degene
dit congres organiseren?

176
00:07:05,312 --> 00:07:06,424
Frank Sharma?

177
00:07:06,568 --> 00:07:07,852
Dat hangt ervan af wie het vraagt.

178
00:07:08,166 --> 00:07:09,683
Neville Clark, stadswerken.

179
00:07:09,834 --> 00:07:12,702
<i>We hebben klachten gekregen over salie
branden in het gebouw.</i>

180
00:07:12,714 --> 00:07:16,015
<i>En een Bloesem</i> die dat wel is
hier kruideninjecties aanbieden?

181
00:07:16,111 --> 00:07:18,032
Het is geen injectie.

182
00:07:18,101 --> 00:07:19,891
Het is een geestelijke reiniging.

183
00:07:20,880 --> 00:07:22,183
FRANK: <i>Oké, waar gaat dit eigenlijk over?</i>

184
00:07:22,211 --> 00:07:23,823
Een soort regering
plan om ons te sluiten?

185
00:07:23,844 --> 00:07:25,594
Ze proberen <i>ons te onderdrukken, mensen!</i>

186
00:07:25,635 --> 00:07:27,550
De waterfluoridelobby heeft Amber gedood.

187
00:07:27,598 --> 00:07:28,717
- <i>Ik weet het.</i>
- VROUW: <i>Nee.</i>

188
00:07:28,751 --> 00:07:30,261
Het was omdat ze de waarheid leerde kennen

189
00:07:30,300 --> 00:07:33,177
over de maanlanding
wordt gefilmd in Winnipeg.

190
00:07:33,623 --> 00:07:35,679
Oké, kijk. Ik niet
wil problemen.

191
00:07:35,714 --> 00:07:37,179
Als er iemand gewond raakt, ligt het aan de stad.

192
00:07:37,227 --> 00:07:38,545
Ik leg het op jou.

193
00:07:41,708 --> 00:07:43,032
O, excuseer mij!

194
00:07:43,334 --> 00:07:45,993
<i>Neem me niet kwalijk.</i> Nee, nee, nee,
Nee, je mag hier geen honden hebben.

195
00:07:46,487 --> 00:07:47,626
[REX JALT]

196
00:07:47,715 --> 00:07:49,486
Buitenaardse wezens gebruiken ze
stuur mindcontrol-signalen.

197
00:07:49,507 --> 00:07:51,119
Dus hij moet gaan!

198
00:07:51,840 --> 00:07:53,455
<i>Rex en ik</i> zijn SJPD.

199
00:07:53,503 --> 00:07:55,265
We zijn hier om het te onderzoeken
De dood van Amber Long.

200
00:07:55,637 --> 00:07:56,790
Natuurlijk.

201
00:07:57,058 --> 00:07:59,058
Wat een tragedie. Amber had het vuur.

202
00:07:59,238 --> 00:08:00,459
Waren jullie twee close?

203
00:08:00,528 --> 00:08:02,765
Ik werk nauw samen met elk lid
van de Truthseeker-gemeenschap.

204
00:08:02,875 --> 00:08:05,783
Heeft iemand in de groep gedaan
heb je een probleem met haar?

205
00:08:07,055 --> 00:08:08,300
Nee.

206
00:08:08,818 --> 00:08:10,783
Ze was controversieel,
maar ze was geliefd.

207
00:08:11,639 --> 00:08:14,280
Ze heeft het gewoon ontdekt
iets heel groots

208
00:08:14,300 --> 00:08:15,962
en ze ging
om het deksel eraf te blazen.

209
00:08:16,030 --> 00:08:18,216
<i>O.</i> Zoals wat?

210
00:08:18,576 --> 00:08:19,602
Ze wilde het niet zeggen.

211
00:08:19,643 --> 00:08:21,908
Ze zei dat ze het wilde houden
onder wraps tot de onthulling.

212
00:08:21,921 --> 00:08:23,198
En ik vertrouwde haar.

213
00:08:24,536 --> 00:08:26,558
Ik heb een lijst nodig <i>van iedereen die jij bent
weet dat ze misschien met</i> heeft gesproken

214
00:08:26,579 --> 00:08:27,814
<i>in de afgelopen dagen.</i>

215
00:08:28,576 --> 00:08:29,598
- Oké.
- [REX YELPS]

216
00:08:29,694 --> 00:08:31,348
O! Ho ho, excuseer mij.

217
00:08:31,526 --> 00:08:32,852
SPEELGOED: [SQUEAKS] <i>Neem mij</i>

218
00:08:32,886 --> 00:08:34,175
aan je leider!

219
00:08:35,314 --> 00:08:36,734
Vergeet niet daarvoor te betalen.

220
00:08:36,748 --> 00:08:39,171
SPEELGOED: [SQUEAKS] <i>Geef je hersens over!</i>

221
00:08:39,583 --> 00:08:40,625
<i>20 dollar?</i>

222
00:08:40,762 --> 00:08:41,908
20 is goed.

223
00:08:41,956 --> 00:08:43,231
Elke keer.

224
00:08:44,619 --> 00:08:46,664
SPEELGOED: [SQUEAKS] <i>Verzet is zinloos!</i>

225
00:08:49,259 --> 00:08:51,825
DONOVAN: <i>Zou Amber dat geweest kunnen zijn
haar eigen gemeenschap onderzoeken?</i>

226
00:08:51,839 --> 00:08:53,046
Misschien.

227
00:08:53,088 --> 00:08:54,763
Of misschien iemand buiten hun groep

228
00:08:54,783 --> 00:08:56,265
wie wordt er door hen lastig gevallen.

229
00:08:56,746 --> 00:08:59,466
En dan dacht Jocko dat
iemand genaamd Gor Danter heeft haar vermoord.

230
00:08:59,562 --> 00:09:00,674
JESSE: <i>Ja.</i> Ik heb die naam genoemd

231
00:09:00,694 --> 00:09:02,204
via het gebruikelijke noorden
Amerikaanse databases.

232
00:09:02,266 --> 00:09:04,035
Maar er zijn geen gegevens, geen aliassen,

233
00:09:04,063 --> 00:09:05,744
niet eens een vage gebruikersnaam.

234
00:09:05,778 --> 00:09:06,869
Ja.

235
00:09:06,924 --> 00:09:08,748
Nou, ik haat het om het te zeggen,
maar ik ben niet verrast.

236
00:09:09,387 --> 00:09:13,389
JESSE: <i>Ook</i>, ik heb er een paar gedaan
graven in Jocko's gezondheidsdossiers.

237
00:09:13,466 --> 00:09:15,162
Een paar jaar nadat je de dienst verliet,

238
00:09:15,169 --> 00:09:17,268
Jocko onderging een
experimentele behandeling

239
00:09:17,300 --> 00:09:18,922
voor posttraumatische stressstoornis

240
00:09:18,956 --> 00:09:21,352
<i>met een nieuw medicijnonderzoek, zo leek het
om zijn symptomen te verergeren.</i>

241
00:09:21,482 --> 00:09:23,074
Dat zou de waanideeën kunnen verklaren.

242
00:09:23,127 --> 00:09:25,846
MARK: <i>Zegt hier</i> dat hij dat was
verraden door een vertrouwde vertaler

243
00:09:25,852 --> 00:09:27,768
die informatie aan opstandelingen gaf,

244
00:09:27,803 --> 00:09:29,319
wapens verbergen in de bergen.

245
00:09:29,353 --> 00:09:31,631
Ja, en dat verraad leidde
tot drie van Jocko's mannen die sterven

246
00:09:31,645 --> 00:09:34,329
in een hinderlaag in een grot, <i>waardoor Jocko getraumatiseerd wordt.</i>

247
00:09:34,515 --> 00:09:36,217
<i>Tijdens de medicijnproeven</i>,
<i>hij ging geloven</i>

248
00:09:36,231 --> 00:09:38,955
dat het leger vol reptielen zat,

249
00:09:38,996 --> 00:09:41,857
<i>die zijn gemaakt op basis van de
soldaten die daar eerder waren.</i>

250
00:09:42,454 --> 00:09:45,693
<i>Ik denk</i> die vertaler
was een letterlijke vormveranderaar.

251
00:09:46,620 --> 00:09:48,274
Ja. Je hebt gelijk, het is niet het juiste moment.

252
00:09:48,569 --> 00:09:50,950
DONOVAN: <i>Oké.</i> Maar
waarom zou hij Amber Long vermoorden?

253
00:09:51,053 --> 00:09:52,652
Oké, hij is gestoord.

254
00:09:52,790 --> 00:09:56,153
Hij is geen moordenaar. <i>Niet op die manier.</i>

255
00:09:56,770 --> 00:09:58,383
De man kreeg een kogel
voor mij in Kandahar.

256
00:09:58,403 --> 00:09:59,807
Hij is een beschermer.

257
00:09:59,901 --> 00:10:02,004
- Geen moordenaar.
- DONOVAN: <i>Mark, ik begrijp het.</i>

258
00:10:02,058 --> 00:10:03,252
Je bent hem iets verschuldigd.

259
00:10:03,719 --> 00:10:05,146
Maar het wordt tijd dat je hem gaat behandelen

260
00:10:05,174 --> 00:10:07,143
zoals de potentiële verdachte die hij is.

261
00:10:09,133 --> 00:10:11,438
Eh... Mark, er is
iets wat je zou moeten zien.

262
00:10:11,910 --> 00:10:13,334
Eh, ja.

263
00:10:13,454 --> 00:10:14,713
Verblijf.

264
00:10:14,714 --> 00:10:16,028
Verblijf.

265
00:10:18,024 --> 00:10:20,583
- [SPEELGOED piept]
- SPEELGOED: <i>Breng me naar je leider.</i>

266
00:10:20,706 --> 00:10:22,196
<i>We komen binnen... </i>

267
00:10:22,258 --> 00:10:24,248
<i>Geef je hersenen over.</i>

268
00:10:24,667 --> 00:10:27,267
<i>Verzet is zinloos.</i>

269
00:10:28,241 --> 00:10:29,679
MARK: <i>Waar kijk ik naar?</i>

270
00:10:29,820 --> 00:10:31,817
Een wapen dat niet zou mogen bestaan.

271
00:10:32,009 --> 00:10:34,024
Mk 1 onderwaterverdedigingskanon.

272
00:10:34,127 --> 00:10:36,045
Dat zijn ze niet geweest
gezien sinds de Koude Oorlog.

273
00:10:36,714 --> 00:10:39,011
<i>Hij vuurt</i> Mark 59 darts af.

274
00:10:39,711 --> 00:10:41,694
Daarom de kogel
wonden lijken op steekwonden?

275
00:10:41,749 --> 00:10:44,416
Ja. Ook de behuizing
herbergt de ontsteking,

276
00:10:44,430 --> 00:10:46,248
waardoor het wapen volledig stil is.

277
00:10:47,436 --> 00:10:50,432
Dus degene die hierachter zit heeft dat ook gedaan
toegang tot iets gespecialiseerds

278
00:10:50,438 --> 00:10:51,914
en wist hoe ik het moest gebruiken.

279
00:10:52,576 --> 00:10:53,959
Het zou op Jocko kunnen wijzen.

280
00:10:55,366 --> 00:10:57,803
Een van de andere
Kenmerken van de Mk 1 zijn dat

281
00:10:57,830 --> 00:10:59,438
er is absoluut geen terugslag.

282
00:10:59,999 --> 00:11:02,030
Wat betekent dat Rex dat niet zou hebben gedaan
rook poederbrandwonden op hem

283
00:11:02,058 --> 00:11:04,494
- zelfs als hij de schutter was geweest.
- JESSE: <i>Jongens.</i>

284
00:11:05,146 --> 00:11:06,292
Ik heb misschien iets.

285
00:11:06,319 --> 00:11:07,631
<i>Ik weet dat het indirect is</i>

286
00:11:07,653 --> 00:11:10,365
maar ik was afleveringen aan het kijken
van Amber's podcast online

287
00:11:10,369 --> 00:11:11,852
en ik heb een aantal reacties gelezen.

288
00:11:12,017 --> 00:11:13,197
<i>Nu heeft ze veel haters.</i>

289
00:11:13,241 --> 00:11:14,931
Maar ik heb vastgesteld dat de meeste van hen

290
00:11:14,955 --> 00:11:17,067
waren buiten de provincie
ten tijde van de moord,

291
00:11:17,215 --> 00:11:18,340
behalve één,

292
00:11:18,384 --> 00:11:19,949
Amber's voormalige co-presentator...

293
00:11:20,564 --> 00:11:21,618
<i>Bloesemjade.</i>

294
00:11:22,438 --> 00:11:24,537
<i>Ze leidt een bedrijf in alternatieve</i> medicijnen

295
00:11:24,564 --> 00:11:26,499
dat zich richt op een luxe klantenkring.

296
00:11:26,582 --> 00:11:29,773
- Je zei voormalige co-presentator?
- JESSE: <i>Ja.</i> Ze zijn uit elkaar gegaan.

297
00:11:29,833 --> 00:11:32,140
En ze heeft gepost
op het kanaal van Amber

298
00:11:32,183 --> 00:11:35,358
valse handvatten gebruiken, bellen
haar een shill, een uitverkoop.

299
00:11:35,989 --> 00:11:37,952
Dat maakt haar de moeite waard om een ​​bezoekje te brengen.

300
00:11:39,166 --> 00:11:40,751
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

301
00:11:46,982 --> 00:11:49,434
BLOSSOM: <i>Ik weet niet eens</i> waarom
U stelt mij vragen, rechercheur.

302
00:11:49,537 --> 00:11:52,182
Ik moet weten of je dat had gedaan
iets te maken heeft met de moord op Amber.

303
00:11:52,257 --> 00:11:53,719
Waarom zou ik mijn vriend vermoorden?

304
00:11:53,822 --> 00:11:56,024
Ik ben helemaal voor vrede en liefde.

305
00:11:56,127 --> 00:11:57,884
Waarom overstroomde je?
haar nieuwste podcasts

306
00:11:57,921 --> 00:11:59,188
met hatelijke opmerkingen?

307
00:12:00,372 --> 00:12:01,627
- [REX SNIJDEN]
- <i>Wees eerlijk.</i>

308
00:12:01,668 --> 00:12:03,411
<i>Heeft ze iets over jou ontdekt?</i>

309
00:12:03,556 --> 00:12:04,866
Wat ontdekken?

310
00:12:04,935 --> 00:12:06,335
<i>We hebben klachten gevonden</i>

311
00:12:06,396 --> 00:12:08,955
beweren dat uw supplementen
maakte klanten ziek.

312
00:12:09,663 --> 00:12:10,672
<i>Is dat de reden waarom jullie uit elkaar zijn gegaan?</i>

313
00:12:10,706 --> 00:12:12,436
Stelde ze te veel vragen?

314
00:12:12,676 --> 00:12:13,822
Nee.

315
00:12:14,172 --> 00:12:15,600
Ze wist dat die mensen

316
00:12:15,621 --> 00:12:18,503
pasten zich gewoon niet aan
met de behandeling.

317
00:12:21,735 --> 00:12:26,583
<i>Mijn berichten gingen over</i> proberen
om Amber te laten kalmeren en zich te concentreren.

318
00:12:26,645 --> 00:12:27,948
Ze was overal

319
00:12:27,990 --> 00:12:29,958
denkend dat er een magische plek is

320
00:12:29,990 --> 00:12:31,990
waar alle theorieën zouden aansluiten.

321
00:12:32,300 --> 00:12:34,865
En ze bleef sturen
mij gekke berichten over

322
00:12:34,906 --> 00:12:36,921
elk nieuw <i>verborgen plan dat ze had ontdekt.</i>

323
00:12:36,990 --> 00:12:38,193
[REX SNIJDT]

324
00:12:38,879 --> 00:12:41,439
Ik heb haar afgesneden omdat ik er genoeg van kreeg.

325
00:12:41,789 --> 00:12:43,147
Maar ik heb haar niet vermoord.

326
00:12:43,181 --> 00:12:44,808
[REX gromt]

327
00:12:46,063 --> 00:12:48,403
- <i>Wat heb je daar, vriend?</i>
- [REX BALFT]

328
00:12:51,375 --> 00:12:53,024
- [DRAMATISCHE MUZIEK]
- <i>O!</i>

329
00:12:54,717 --> 00:12:57,478
<i>En hier dacht ik</i> jij
gingen allemaal over vrede en liefde.

330
00:12:57,507 --> 00:12:59,507
[DRAMATISCHE PERCUSSIE]

331
00:13:07,683 --> 00:13:09,473
Wij hadden een meningsverschil

332
00:13:09,514 --> 00:13:11,244
maar niet genoeg om haar te vermoorden.

333
00:13:11,950 --> 00:13:14,749
<i>Waarom is er dan</i> a
onlangs een pistool op uw stand afgevuurd?

334
00:13:14,783 --> 00:13:16,011
<i>Dat is van mijn vader.</i>

335
00:13:16,203 --> 00:13:17,659
Ik heb zelf haters.

336
00:13:17,886 --> 00:13:19,360
En toen hij hoorde dat Amber vermoord was,

337
00:13:19,401 --> 00:13:20,520
hij heeft het mij vanmorgen gegeven

338
00:13:20,541 --> 00:13:22,817
om te oefenen voor het geval ik het volgende doelwit ben.

339
00:13:25,948 --> 00:13:29,208
Kijk, ik was hier de hele dag
het uitdelen van kruidenboosters

340
00:13:29,231 --> 00:13:30,679
<i>op de dag dat ze werd vermoord.</i>

341
00:13:31,300 --> 00:13:32,392
<i>Maar</i>...

342
00:13:32,426 --> 00:13:34,852
als je iemand zoekt
wie haar zou kunnen hebben vermoord

343
00:13:35,329 --> 00:13:37,058
Ik zou naar Lance Katanga kijken.

344
00:13:37,545 --> 00:13:39,727
Is dat weer een Waarheidzoeker?

345
00:13:39,788 --> 00:13:42,043
<i>Hij gelooft</i> dat
verlaten gebouwen zijn portalen

346
00:13:42,058 --> 00:13:43,903
voor wezens uit andere werelden.

347
00:13:44,507 --> 00:13:46,778
Hij leek intens, maar oké.

348
00:13:47,196 --> 00:13:48,816
En toen begon hij weg te gaan.

349
00:13:48,940 --> 00:13:50,923
<i>Een week lang niet slapen.</i>

350
00:13:50,999 --> 00:13:53,153
Niet baden. <i>Niet eten.</i>

351
00:13:53,160 --> 00:13:55,376
Waarom zou Lance Amber vermoorden?

352
00:13:55,424 --> 00:13:57,980
<i>Ik denk</i> dat zelfs zij zich omdraaide
uiteindelijk van hem af.

353
00:13:58,536 --> 00:14:00,921
Hij zou gemeen kunnen worden als
jij was het niet met hem eens.

354
00:14:02,405 --> 00:14:05,774
<i>Eerlijk gezegd was hij niet de enige die onaardig was.</i>

355
00:14:08,664 --> 00:14:10,297
Amber had aarding nodig.

356
00:14:11,209 --> 00:14:12,513
Echte steun.

357
00:14:13,419 --> 00:14:14,606
En ik heb haar in de steek gelaten.

358
00:14:15,902 --> 00:14:17,542
Ik liet haar met rust gaan.

359
00:14:19,298 --> 00:14:20,945
Oké, help haar dan nu.

360
00:14:20,955 --> 00:14:22,942
Denk aan iets anders
had ze misschien kunnen zeggen.

361
00:14:23,732 --> 00:14:24,886
<i>Alles.</i>

362
00:14:27,286 --> 00:14:30,403
De dag voordat ze werd vermoord,
ze stuurde me een reeks video's.

363
00:14:31,753 --> 00:14:33,482
Zei dat het voor de verzekering was.

364
00:14:35,074 --> 00:14:36,309
Ik negeerde ze.

365
00:14:37,565 --> 00:14:40,541
<i>Ik weet het niet. Misschien zij
was eindelijk iets op het spoor.</i>

366
00:14:41,018 --> 00:14:43,640
Ik hoop dat ze kunnen helpen
breng haar ziel tot rust.

367
00:14:46,962 --> 00:14:48,883
JESSE: <i>Bloesem sprak
over Lance Katanga.</i>

368
00:14:48,955 --> 00:14:50,565
<i>Hij maakte deel uit van
de samenzweringsgroep.</i>

369
00:14:50,576 --> 00:14:53,241
Overtreder, af en toe een anarchist.

370
00:14:53,460 --> 00:14:56,116
Een paar terughoudendheid
bevel tot verzet tegen arrestatie.

371
00:14:56,196 --> 00:14:57,826
- <i>Hier is hij.</i>
- AMBER: <i>Lance, zeggen sommige mensen</i>

372
00:14:57,860 --> 00:15:00,282
<i>Je bent een omstreden figuur
in de Truthseekers-gemeenschap.</i>

373
00:15:00,358 --> 00:15:02,265
<i>Mensen zeggen dat ze de waarheid willen weten.</i>

374
00:15:02,369 --> 00:15:03,460
<i>Maar dan keren ze zich de rug toe</i>

375
00:15:03,472 --> 00:15:04,846
<i>wanneer ik ze het bewijs probeer te geven.</i>

376
00:15:04,976 --> 00:15:07,334
<i>En wat is de waarheid
je probeert te ontdekken?</i>

377
00:15:07,440 --> 00:15:10,332
<i>Portalen! Elk gebouw heeft trillingen.</i>

378
00:15:10,366 --> 00:15:12,039
<i>Zelfs de verlatenen.
Vooral zij.</i>

379
00:15:12,058 --> 00:15:13,969
<i>Je moet het gevoeld hebben! Amber!</i>

380
00:15:14,319 --> 00:15:17,523
<i>Al die ongebruikte liminalen
ruimtes zijn portalen</i>

381
00:15:17,572 --> 00:15:19,893
<i>en wezens van anderen
dimensies gebruiken ze</i>

382
00:15:19,921 --> 00:15:21,520
<i>als snelwegen vlak onder onze neus!</i>

383
00:15:21,575 --> 00:15:22,679
[REX jankt]

384
00:15:22,742 --> 00:15:24,835
<i>En waarom onze gemeenschap niet
uw onderzoek gesteund?</i>

385
00:15:24,848 --> 00:15:26,749
<i>Omdat ik te dicht bij de waarheid kwam!</i>

386
00:15:27,263 --> 00:15:29,102
<i>En misschien enkele daarvan
zijn zelf reizigers</i>

387
00:15:29,127 --> 00:15:30,180
<i>maar dat maakt niet uit.</i>

388
00:15:30,196 --> 00:15:31,379
<i>Omdat ik het zal maken
zeker dat de mensen luisteren.</i>

389
00:15:31,397 --> 00:15:32,818
<i>Ik ga ervoor zorgen dat ze betalen</i>

390
00:15:32,840 --> 00:15:34,025
<i>omdat je mij de mond probeerde te snoeren.</i>

391
00:15:37,752 --> 00:15:39,093
Lijkt me een lieve kerel.

392
00:15:39,619 --> 00:15:42,030
Blossom zegt dat hij boos was
om de een of andere reden bij Amber.

393
00:15:42,326 --> 00:15:43,415
Hebben we een locatie van hem?

394
00:15:43,416 --> 00:15:44,397
JESSE: <i>Ik heb met zijn moeder gesproken.</i>

395
00:15:44,398 --> 00:15:45,638
Ze heeft al dagen niets van hem gehoord.

396
00:15:45,660 --> 00:15:46,951
Het lijkt erop dat hij altijd buiten beeld is.

397
00:15:47,022 --> 00:15:48,137
Mooi, dat maakt het moeilijker.

398
00:15:48,164 --> 00:15:50,426
Ik bestudeer de video's
die Blossom heeft gestuurd.

399
00:15:50,448 --> 00:15:53,714
De meeste zijn slechts statische luchten,
wankele sterren. Misschien een UFO.

400
00:15:54,007 --> 00:15:55,808
Waarschijnlijk een UFO.

401
00:15:57,119 --> 00:15:58,612
Of gewoon een vieze lens.

402
00:15:58,801 --> 00:16:01,296
Kijk naar de laatste <i>Bloesem
gisterochtend naar Amber gestuurd.</i>

403
00:16:01,351 --> 00:16:02,977
AMBER: <i>Ik weet</i>[STATIC] <i>geheimen verbergen.</i>

404
00:16:03,004 --> 00:16:04,075
NEVILLE: <i>Nee, er is</i>[STATISCH]...

405
00:16:04,076 --> 00:16:05,071
<i>Dit is</i>[STATIC] ... <i>werkt!</i>

406
00:16:05,072 --> 00:16:06,681
AMBER: <i>Je weet dat het een</i>[STATISCH] <i>!</i> is

407
00:16:07,817 --> 00:16:09,694
MARK: <i>Ik zag hem</i> bij
de samenzweringsconventie.

408
00:16:09,715 --> 00:16:11,348
Hij noemde ze vanwege veiligheidskwesties.

409
00:16:11,410 --> 00:16:12,810
Zijn naam is Neville Clark.

410
00:16:12,817 --> 00:16:14,224
Hij is manager van Stadswerken.

411
00:16:14,623 --> 00:16:16,558
Ik ontmoette hem tijdens een gemeenteraadsvergadering.

412
00:16:16,894 --> 00:16:18,067
Hij is een aardige vent.

413
00:16:18,232 --> 00:16:19,959
<i>Jesse.</i> Is al het geluid zo?

414
00:16:19,986 --> 00:16:21,645
Het gaat nog een minuut of zo door.

415
00:16:21,748 --> 00:16:22,786
Oké, blijf eraan werken.

416
00:16:22,817 --> 00:16:24,885
- Ik wil alles weten wat er is gezegd.
- Oké.

417
00:16:25,545 --> 00:16:27,212
Misschien kan deze Neville het ons vertellen

418
00:16:27,231 --> 00:16:28,750
waar Ambers laatste obsessie over ging.

419
00:16:28,791 --> 00:16:30,719
NEVILLE: [Onleesbaar] <i>Dit
is</i>[STATISCH]... <i>werkt!</i>

420
00:16:30,781 --> 00:16:32,270
AMBER: <i>Je weet dat het een</i>[STATISCH]... !

421
00:16:33,631 --> 00:16:36,001
NEVILLE: <i>Huh. Ik kan het niet
vertel zelfs wat ik zeg.</i>

422
00:16:36,093 --> 00:16:37,517
<i>Maar ik herinner me die dag.</i>

423
00:16:37,881 --> 00:16:39,974
Ze was aan het rondneuzen
overheidsstructuren.

424
00:16:40,482 --> 00:16:43,127
Oké. Weet je wat zij
zocht daar?

425
00:16:43,164 --> 00:16:45,847
Oh, een wild verhaal
over hagedissen of zoiets.

426
00:16:45,991 --> 00:16:47,157
Reptielen?

427
00:16:47,170 --> 00:16:48,743
- <i>Ja.
- Mm-hmm.</i>

428
00:16:48,921 --> 00:16:50,609
<i>En dat was niet de enige keer.</i>

429
00:16:50,657 --> 00:16:53,312
Ze viel me in een hinderlaag als
Ik verliet het kantoor

430
00:16:53,334 --> 00:16:54,627
- een paar nachten geleden.
- <i>O.</i>

431
00:16:54,702 --> 00:16:56,980
Amber zal niet in een hinderlaag lopen
iemand binnenkort.

432
00:16:57,024 --> 00:16:58,146
Ze is, eh...

433
00:16:58,174 --> 00:16:59,438
dood.

434
00:17:01,028 --> 00:17:02,576
Oh, om hardop te huilen.

435
00:17:03,595 --> 00:17:04,955
Dat verdiende ik niet.

436
00:17:05,715 --> 00:17:07,481
Dat is wat er gebeurt wanneer
je gaat met mensen om

437
00:17:07,507 --> 00:17:09,169
zoals die delinquent waar ze bij was.

438
00:17:11,647 --> 00:17:14,323
De man verstopt zich in een veroordeelde
gebouwen die over geesten praten

439
00:17:14,350 --> 00:17:15,572
<i>en andere afmetingen.</i>

440
00:17:15,654 --> 00:17:17,665
-Lance Katanga?
- <i>Ja, dat is de man.</i>

441
00:17:17,795 --> 00:17:21,033
Hij en het meisje waren dat wel
ruzie toen ik ze voor het laatst zag.

442
00:17:21,322 --> 00:17:23,703
Hij leek zoals hij
kon vrij gemakkelijk afgaan.

443
00:17:25,771 --> 00:17:28,475
- Bedankt.
- Zeker. Altijd.

444
00:17:35,000 --> 00:17:38,127
Luitenant, ik vraag me af of dat zo is
Ik zou je een bezoekje kunnen brengen.

445
00:17:38,705 --> 00:17:39,990
Ja.

446
00:17:42,852 --> 00:17:44,127
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

447
00:17:47,990 --> 00:17:50,127
[ZEEMEUWEN HUILEN]

448
00:17:50,734 --> 00:17:52,023
Weet je, Rex,

449
00:17:52,059 --> 00:17:53,783
<i>eerste week in mijn peloton</i>,

450
00:17:53,886 --> 00:17:55,216
<i>deze hier</i>

451
00:17:55,401 --> 00:17:57,610
ging op jacht door de wapenkamer.

452
00:17:58,132 --> 00:18:00,920
<i>Ik heb hem op zoek gestuurd</i>
voor een geweeronderdrukker.

453
00:18:00,954 --> 00:18:02,204
[REX GRUNTS]

454
00:18:02,294 --> 00:18:03,398
Dat klopt!

455
00:18:03,433 --> 00:18:05,334
<i>Zoiets bestaat niet
als geweeronderdrukker.</i>

456
00:18:05,382 --> 00:18:06,921
Maar Mark hier wist dat niet.

457
00:18:07,221 --> 00:18:09,691
Ja, vertelde me dat het zo was
een experimenteel stuk.

458
00:18:09,817 --> 00:18:10,852
[JOCKO LACHT]

459
00:18:10,955 --> 00:18:14,696
<i>Topgeheim.</i> Moest toestemming krijgen
van elke officier die ik kon vinden.

460
00:18:15,251 --> 00:18:18,277
<i>Arme jongen.</i> De helft uitgegeven
een dag op een wilde ganzenjacht

461
00:18:18,334 --> 00:18:20,219
<i>totdat iemand medelijden met hem kreeg.</i>

462
00:18:22,676 --> 00:18:25,201
Afgezien van de grappen, je was een verdomde
Maar een goede pelotonsleider.

463
00:18:29,840 --> 00:18:31,384
Kijk, we zijn hier verbijsterd.

464
00:18:31,947 --> 00:18:33,292
<i>Je hebt veel beweringen gedaan</i>

465
00:18:33,313 --> 00:18:35,220
over waar Amber bij betrokken was.

466
00:18:36,168 --> 00:18:37,691
De reptielen.

467
00:18:39,276 --> 00:18:42,433
Ik heb ze gisteravond zelf gezien
in de buurt van de Southside Hills.

468
00:18:43,621 --> 00:18:47,231
<i>Ik kwam zo dichtbij</i> dat ik het kon
zie hun groene ogen stralen.

469
00:18:47,852 --> 00:18:49,746
[REX jankt]

470
00:18:50,515 --> 00:18:52,065
Ze zijn onderweg, man.

471
00:18:52,615 --> 00:18:53,817
[REX jankt]

472
00:18:53,921 --> 00:18:55,942
Luitenant, sinds u de dienst verliet...

473
00:18:55,990 --> 00:18:58,118
heb je met iemand gesproken
wie kan je helpen met verwerken

474
00:18:58,152 --> 00:19:00,438
<i>de dingen die in het veld gebeurden?</i>

475
00:19:01,069 --> 00:19:02,249
Je bedoelt een psychiater?

476
00:19:02,482 --> 00:19:03,979
<i>Ze maken deel uit van de kliek.</i>

477
00:19:04,129 --> 00:19:05,679
Ze willen dit geheim houden.

478
00:19:06,957 --> 00:19:08,577
Het systeem is gecompromitteerd.

479
00:19:11,137 --> 00:19:13,010
Wat gebeurde er met je toen ik wegging?

480
00:19:14,369 --> 00:19:16,355
- Gor Danter is gebeurd.
- Luitenant...

481
00:19:16,382 --> 00:19:18,468
Gor Danter is gebeurd!

482
00:19:18,507 --> 00:19:19,649
We hebben het gecontroleerd.

483
00:19:19,714 --> 00:19:21,035
<i>We hebben het gecontroleerd, luitenant.</i>

484
00:19:21,055 --> 00:19:22,572
Er is niemand met die naam.

485
00:19:24,267 --> 00:19:26,625
<i>Kent u iemand genaamd</i> Lance Katanga?

486
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
<i>O ja.</i>

487
00:19:28,608 --> 00:19:32,280
Hij wist zeker wat ik wist
over de hagedissen was verzonnen.

488
00:19:32,424 --> 00:19:34,154
Amber kwam echter voor mij op.

489
00:19:34,250 --> 00:19:36,131
<i>Hij zei dat er veel waarheden zijn.</i>

490
00:19:36,158 --> 00:19:37,359
Waar kan ik hem vinden?

491
00:19:37,400 --> 00:19:39,038
<i>Kijk maar eens in</i> een verwoest gebouw.

492
00:19:39,148 --> 00:19:40,191
Maar hij is het niet.

493
00:19:40,225 --> 00:19:41,509
Ik zei het je al,

494
00:19:41,852 --> 00:19:43,368
het was Gor Danter.

495
00:19:43,670 --> 00:19:45,026
Ik hoor je. Ja.

496
00:19:45,047 --> 00:19:47,127
Ik zal het onderzoeken, maar dat doe ik
ga je ook even helpen.

497
00:19:47,174 --> 00:19:48,625
- Weet je, echt waar.
- Ik heb het niet nodig.

498
00:19:48,639 --> 00:19:51,322
Wat ik nodig heb, is dat je mij gelooft!

499
00:19:54,645 --> 00:19:56,990
[ZACHTE MILITAIRE BUGEL EN TROMMEL]

500
00:20:11,133 --> 00:20:12,162
Alles goed met je?

501
00:20:12,231 --> 00:20:14,122
Ja, eh... <i>Sorry.</i>

502
00:20:14,761 --> 00:20:16,058
Ik zag net Jocko.

503
00:20:17,465 --> 00:20:20,298
<i>Het lijkt erop dat zijn geest dat wel is
steeds meer verspreid raken.

504
00:20:20,991 --> 00:20:24,285
Uiteraard onbehandeld,
PTSD kan spiraalsgewijs verlopen.

505
00:20:24,381 --> 00:20:26,590
De oorlog eindigt, maar het
verlaat je lichaam niet.

506
00:20:27,908 --> 00:20:29,891
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

507
00:20:31,226 --> 00:20:33,327
Ik weet niet zeker of ik dat gedaan heb. ik gewoon...

508
00:20:34,245 --> 00:20:36,235
begroef het, kreeg het druk, en uh,

509
00:20:36,286 --> 00:20:38,127
zei tegen mezelf dat ik een van de gelukkigen was.

510
00:20:38,231 --> 00:20:39,581
Mm.

511
00:20:42,710 --> 00:20:45,146
Weet je wat? Ik ga
Zoek iets voor Jocko.

512
00:20:45,668 --> 00:20:48,199
<i>Wij vragen alles van
mensen vinden hem leuk en dan</i>

513
00:20:48,231 --> 00:20:50,251
vergeet ze meteen
ze stoppen met serveren.

514
00:20:51,987 --> 00:20:53,291
Dat zou ik op prijs stellen.

515
00:20:53,852 --> 00:20:55,239
[REX GRUNTS]

516
00:21:00,380 --> 00:21:02,438
JESSE: <i>Eindelijk heb ik er een paar
informatie over Lance Katanga.</i>

517
00:21:02,541 --> 00:21:04,559
Ik heb de ticketlogboeken van TruthCon gecontroleerd

518
00:21:04,610 --> 00:21:06,536
<i>waar Amber zou spreken.</i>

519
00:21:06,738 --> 00:21:07,830
Katanga was er nooit bij.

520
00:21:07,852 --> 00:21:09,515
Maar snap dit, Jocko ook niet.

521
00:21:09,834 --> 00:21:12,188
<i>En dat is waar Jocko het vertelde
jij waar hij was, toch?</i>

522
00:21:13,687 --> 00:21:15,127
Zijn alibi houdt geen stand.

523
00:21:16,542 --> 00:21:17,985
Maar heb je een locatie voor Lance?

524
00:21:18,024 --> 00:21:21,300
Ja, ik heb zijn laatste ping naar <i>hier.</i> getraceerd

525
00:21:21,763 --> 00:21:24,610
<i>In de buitenwijken van een industrieterrein.</i>

526
00:21:25,200 --> 00:21:27,163
Een verlaten stadsopslaggebouw.

527
00:21:27,732 --> 00:21:30,120
Ja, dat zei Neville
Lance was een stedelijke ontdekkingsreiziger.

528
00:21:30,182 --> 00:21:32,059
<i>Klinkt logisch. Oké, Rex.</i>

529
00:21:32,541 --> 00:21:35,146
Wat zeggen wij
ga eens kijken? Kom op.

530
00:21:39,551 --> 00:21:40,990
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

531
00:21:42,515 --> 00:21:44,018
Jij hebt de leiding, Rex.

532
00:21:49,955 --> 00:21:51,127
[REX SNIJDEN]

533
00:21:56,287 --> 00:21:57,472
[REX gromt]

534
00:21:59,093 --> 00:22:01,300
[DRAMATISCHE MUZIEK]

535
00:22:08,714 --> 00:22:11,024
[REX SNIJDEN]

536
00:22:16,840 --> 00:22:18,322
Wat heb je gelezen, partner?

537
00:22:22,852 --> 00:22:24,438
[MYSTERIEUZE MUZIEK]

538
00:22:24,541 --> 00:22:25,541
[REX SNIJDT]

539
00:22:26,886 --> 00:22:28,602
[DRAMATISCHE MUZIEK]

540
00:22:37,529 --> 00:22:38,748
[REX blaft]

541
00:22:48,289 --> 00:22:50,244
Ik denk dat we Lance zojuist hebben gevonden.

542
00:22:50,272 --> 00:22:52,351
[DRAMATISCHE PERCUSSIE]

543
00:22:59,817 --> 00:23:01,990
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

544
00:23:03,921 --> 00:23:06,121
SARAH: <i>Dus</i>, in eerste instantie
dacht dat Lance was verdronken.

545
00:23:06,224 --> 00:23:09,233
Maar ik heb deze kogel gevonden
ingangswond in zijn onderrug.

546
00:23:09,472 --> 00:23:11,236
<i>Inwendige bloedingen doodden hem.</i>

547
00:23:11,435 --> 00:23:13,096
Andere kogel dan
degene die Amber heeft vermoord.

548
00:23:13,162 --> 00:23:14,221
En nog interessanter:

549
00:23:14,231 --> 00:23:16,691
het primerresidu
positief getest op barium.

550
00:23:17,591 --> 00:23:19,388
Gebruiken moderne primers geen lood?

551
00:23:19,484 --> 00:23:21,321
Ja. Precies.

552
00:23:21,678 --> 00:23:22,955
Zie de merktekens,

553
00:23:23,091 --> 00:23:24,679
<i>op de kogel uit de loop?</i>

554
00:23:24,783 --> 00:23:26,471
- Ja.
- Ondiepe groeven.

555
00:23:26,653 --> 00:23:28,534
Langzamere verdraaiingssnelheid dan moderne wapens.

556
00:23:28,842 --> 00:23:31,024
Vertel het mij niet, nog een
Wapen uit de Koude Oorlog.

557
00:23:31,065 --> 00:23:32,955
Een M16, om precies te zijn.

558
00:23:33,714 --> 00:23:35,182
Deze militaire wapens uit de Koude Oorlog,

559
00:23:35,203 --> 00:23:37,955
ze verhogen er wel een paar
vragen over Jocko.

560
00:23:39,921 --> 00:23:41,378
Ik heb nog wat verder gegraven

561
00:23:41,403 --> 00:23:43,951
in het PTSD-experiment waar hij deel van uitmaakte.

562
00:23:44,019 --> 00:23:45,541
Uit gegevens blijkt dat

563
00:23:45,872 --> 00:23:48,192
een paar patiënten
bij die experimenten

564
00:23:48,921 --> 00:23:50,490
gepleegde gewelddaden,

565
00:23:50,886 --> 00:23:52,400
- zelfs moorden.
- Sara.

566
00:23:53,580 --> 00:23:55,069
Zeker, zijn gedrag is grillig

567
00:23:55,093 --> 00:23:56,887
maar Jocko had geen reden
om die jonge vrouw te vermoorden.

568
00:23:56,962 --> 00:23:58,870
Dat weet ik, maar misschien wel
geen motief nodig hebben.

569
00:24:01,477 --> 00:24:03,165
Hij had zomaar kunnen knappen.

570
00:24:05,724 --> 00:24:08,093
Bedankt voor je komst, Neville.
Ik weet dat je een druk man bent.

571
00:24:08,203 --> 00:24:10,248
Afstemmingen aan het einde van de maand kunnen wachten.

572
00:24:10,297 --> 00:24:11,403
Wat is het probleem?

573
00:24:12,815 --> 00:24:14,162
Lance Katanga is dood.

574
00:24:14,880 --> 00:24:17,748
We vonden hem bij het water vlakbij
een oud stadsopslaggebouw.

575
00:24:18,496 --> 00:24:20,075
Dat ontdekkingsreizigerkind?

576
00:24:20,747 --> 00:24:23,375
Ik heb het ze verteld, die
plaatsen zijn vol gevaar.

577
00:24:23,403 --> 00:24:24,747
Er zijn veel manieren waarop je gewond kunt raken.

578
00:24:25,063 --> 00:24:27,630
<i>Nou, zo lijkt het</i>
hij raakte gewond doordat hij werd neergeschoten.

579
00:24:27,863 --> 00:24:31,027
<i>Heeft u camerabeelden?
van dat gebied dat we kunnen controleren?</i>

580
00:24:31,472 --> 00:24:34,135
Joe, die plaats heeft dat wel
al jaren verlaten.

581
00:24:34,252 --> 00:24:36,119
<i>Maar ik doe mijn ronde elke week of zo.</i>

582
00:24:36,146 --> 00:24:38,610
Ik was de plek aan het controleren
ongeveer een week geleden uit.

583
00:24:38,714 --> 00:24:39,996
En daar zat een oude man.

584
00:24:40,298 --> 00:24:41,781
Kwam als een hele verrassing.

585
00:24:41,795 --> 00:24:44,855
Hij was uitgedost in volledige camouflage
en hij droeg een geweer.

586
00:24:45,886 --> 00:24:46,941
<i>Dat is de man.</i>

587
00:24:47,956 --> 00:24:50,352
Waar doen ze dit in godsnaam
komen er toch mensen vandaan?

588
00:24:51,772 --> 00:24:53,892
<i>Je verspilt je tijd
wegnemen van wat echt is.</i>

589
00:24:53,913 --> 00:24:55,432
LANCE: <i>Wat is echt? Zoals welke hagedissen?</i>

590
00:24:55,569 --> 00:24:57,230
JOCKO: <i>Ik wil jou
om te stoppen met met haar te praten!</i>

591
00:24:57,257 --> 00:24:58,430
<i>Als je niet voorbereid bent</i>,

592
00:24:58,451 --> 00:25:00,599
<i>je stelt jezelf in
en zij wordt het slachtoffer!</i>

593
00:25:00,613 --> 00:25:02,116
LANCE: <i>Ja, ik neem de kans.</i>

594
00:25:07,687 --> 00:25:10,141
Nou, deze video was
tien dagen geleden opgenomen.

595
00:25:10,155 --> 00:25:12,196
Het was de laatste keer dat
Lance werd levend gezien.

596
00:25:14,334 --> 00:25:15,678
DONOVAN: <i>Jocko zou training hebben gehad</i>

597
00:25:15,714 --> 00:25:17,963
met de wapens die werden gebruikt
om zowel Amber als Lance te vermoorden.

598
00:25:17,990 --> 00:25:20,255
En Neville vertelde het net
mij dat hij Jocko zag

599
00:25:20,265 --> 00:25:22,990
rondhangen
stadsfaciliteit met een geweer.

600
00:25:23,981 --> 00:25:25,285
Markering.

601
00:25:25,567 --> 00:25:27,673
Als Jocko een bom is die wacht om af te gaan,

602
00:25:28,421 --> 00:25:29,992
we moeten het onschadelijk maken.

603
00:25:36,817 --> 00:25:37,817
Ja.

604
00:25:38,989 --> 00:25:40,231
Ik breng hem binnen.

605
00:25:47,326 --> 00:25:48,438
Luitenant.

606
00:25:51,005 --> 00:25:52,231
We moeten praten.

607
00:25:52,921 --> 00:25:54,731
[DRAMATISCHE MUZIEK]

608
00:26:12,837 --> 00:26:15,369
Oh, dus dit is hoe het is, hè, Rex?

609
00:26:16,226 --> 00:26:17,924
En ik dacht dat we vrienden waren.

610
00:26:18,353 --> 00:26:19,576
Jocko.

611
00:26:22,369 --> 00:26:24,437
- Je hebt tegen mij gelogen.
- Gans.

612
00:26:24,438 --> 00:26:26,116
Ik heb Amber niet vermoord.

613
00:26:26,274 --> 00:26:27,770
<i>Ik heb Lance niet vermoord.</i>

614
00:26:28,010 --> 00:26:30,920
- Je moet me geloven.
- Oké, waarom droeg je dat geweer?

615
00:26:30,921 --> 00:26:32,520
Waarom liegen over je alibi?

616
00:26:32,541 --> 00:26:33,837
Je weet dat je mij kunt vertrouwen.

617
00:26:37,749 --> 00:26:39,196
Ik heb zoveel verloren.

618
00:26:39,671 --> 00:26:42,127
Ik kon geen nieuw verraad riskeren.

619
00:26:47,576 --> 00:26:49,970
Ik leidde een solo-operatie.

620
00:26:49,990 --> 00:26:51,548
Ik moest gewapend zijn.

621
00:26:51,898 --> 00:26:53,748
Mijn geweer heeft nog nooit iemand gedood.

622
00:26:55,178 --> 00:26:56,873
Waarom ben je geweest
om mij buiten de cirkel te houden

623
00:26:56,886 --> 00:26:58,231
over wat je hebt gedaan?

624
00:27:00,655 --> 00:27:02,418
Amber heeft me informatie gegeven

625
00:27:02,583 --> 00:27:06,058
tijdens ons laatste gesprek
over Frank Sharma.

626
00:27:08,882 --> 00:27:10,913
Hij werkte voor de overheid,

627
00:27:11,051 --> 00:27:13,199
het bespioneren van waarheidsvertellers,

628
00:27:13,535 --> 00:27:16,280
het markeren van degenen die ze geëlimineerd willen hebben.

629
00:27:16,486 --> 00:27:17,666
Jocko.

630
00:27:18,790 --> 00:27:20,251
- Kom op.
- Luister nee, luister!

631
00:27:20,285 --> 00:27:21,720
Daarom kon ik het je niet vertellen!

632
00:27:22,254 --> 00:27:25,836
<i>Gor</i> is een deep state-agent!

633
00:27:26,522 --> 00:27:29,151
Hij gebruikte Frank om mij te bespioneren.

634
00:27:29,281 --> 00:27:31,388
Ik probeerde zelfs de confrontatie aan te gaan
hem buiten zijn huis

635
00:27:31,401 --> 00:27:33,288
maar hij was er niet.

636
00:27:35,155 --> 00:27:36,356
Heb je bewijs?

637
00:27:36,886 --> 00:27:38,174
Ik heb het hele gebeuren gefilmd.

638
00:27:38,270 --> 00:27:39,852
De tijdstempel...

639
00:27:39,955 --> 00:27:41,242
Dat zou mij kunnen zuiveren.

640
00:27:42,038 --> 00:27:43,341
Hoe zit het met Lance?

641
00:27:44,089 --> 00:27:45,778
Je zag dat je ruzie met hem maakte.

642
00:27:45,832 --> 00:27:47,645
Hij probeerde Amber tegen mij op te zetten!

643
00:27:47,932 --> 00:27:50,149
Hij nam haar zelfs mee naar de kliffen
<i>van de Southside Hills</i>,

644
00:27:50,196 --> 00:27:51,515
op zoek naar portaalmensen.

645
00:27:51,563 --> 00:27:52,777
Maar wat ze ook zag,

646
00:27:52,825 --> 00:27:55,385
bevestigde zojuist wat ik vertelde
haar over de reptielen.

647
00:27:57,795 --> 00:27:59,620
En wat vond Lance daarvan?

648
00:27:59,668 --> 00:28:00,931
<i>Hij was boos!</i>

649
00:28:01,006 --> 00:28:03,171
Ik zei dat ik erbuiten moest blijven! Dat is...

650
00:28:03,235 --> 00:28:05,980
- Daar hadden we ruzie over.
- [MARK ZUCHT]

651
00:28:08,965 --> 00:28:11,359
Omdat ik er niet was om haar te beschermen,

652
00:28:11,607 --> 00:28:13,369
hij liet ze allebei vermoorden.

653
00:28:17,191 --> 00:28:19,817
Kijk, ik ben... Ik ben zo dichtbij, Goose.

654
00:28:20,164 --> 00:28:22,265
Ik ben zo dichtbij om het te bewijzen.

655
00:28:23,163 --> 00:28:24,486
Over de hagedissen,

656
00:28:24,747 --> 00:28:26,943
Gor, Frank, alles.

657
00:28:30,771 --> 00:28:32,130
[MARK ZUCHT]

658
00:28:33,338 --> 00:28:35,019
Wat weet je ervan
de wapens uit de Koude Oorlog

659
00:28:35,024 --> 00:28:36,645
die overal in de stad opduiken?

660
00:28:37,325 --> 00:28:38,817
Wapens uit de Koude Oorlog?

661
00:28:41,201 --> 00:28:42,438
O, dat is het.

662
00:28:42,842 --> 00:28:44,303
Gor heeft het oude reservaat gevonden.

663
00:28:44,472 --> 00:28:46,995
- Hij bewapent zijn aanvalsteam!
- Jocko, stop!

664
00:28:47,537 --> 00:28:50,494
Er zijn geen reptielen,
<i>geen Gor, geen aanvalsteam.</i>

665
00:28:50,542 --> 00:28:52,092
<i>Je hebt hulp nodig.</i>

666
00:28:53,190 --> 00:28:54,878
Ik heb je hulp nodig, Gans!

667
00:28:54,921 --> 00:28:56,231
<i>Ik heb je hulp nodig!</i>

668
00:28:56,334 --> 00:28:58,645
<i>Wij laten</i> de onze niet achter!

669
00:29:01,824 --> 00:29:03,127
Niet in het veld.

670
00:29:03,553 --> 00:29:04,748
Niet nu!

671
00:29:05,817 --> 00:29:09,334
[ZACHTE MILITAIRE BUGEL EN TROMMEL]

672
00:29:13,438 --> 00:29:14,642
Ja.

673
00:29:19,058 --> 00:29:20,300
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

674
00:29:22,817 --> 00:29:24,848
JESSE: <i>Een deel van Jocko's verhaal klopt.</i>

675
00:29:24,958 --> 00:29:26,646
<i>Lance heeft Amber echt meegenomen</i>

676
00:29:26,666 --> 00:29:27,921
om de Southside Hills te beklimmen

677
00:29:27,955 --> 00:29:30,783
<i>waar Amber zegt dat Lance dat deed
laat haar bewijs van buitenaardse wezens zien.</i>

678
00:29:31,510 --> 00:29:32,828
<i>Deze video sms'en naar Blossom</i>,

679
00:29:32,869 --> 00:29:35,181
<i>Amber zei dat Lance dat had gedaan
liet haar in de heuvels zien</i>

680
00:29:35,202 --> 00:29:37,179
<i>groene lichten</i> die nergens op slaan.

681
00:29:37,265 --> 00:29:39,885
<i>Vreemd</i>, pulserend, onverklaarbaar,

682
00:29:39,947 --> 00:29:41,271
precies zoals de overheid het wil.

683
00:29:41,300 --> 00:29:43,420
Wacht even, laten we erbij blijven
de feiten, alsjeblieft, Jesse.

684
00:29:43,438 --> 00:29:45,273
Ik probeer het gewoon
Kijk naar de feiten, Joe!

685
00:29:46,021 --> 00:29:47,265
Het spijt me.

686
00:29:47,379 --> 00:29:48,690
Zeg Amber

687
00:29:49,549 --> 00:29:51,300
vertelt Jocko. Hij spiraalt,

688
00:29:51,403 --> 00:29:53,134
<i>horen over de lichten,
omdat hij gelooft</i>

689
00:29:53,162 --> 00:29:55,287
dat de hagedissenmensen zijn
hun invasie beginnen.

690
00:29:55,330 --> 00:29:57,547
SARAH: <i>Hij zegt ook</i>
dat Frank een overheidsagent is

691
00:29:57,576 --> 00:30:00,598
<i>die de Waarheidzoekers infiltreerde
om ze in principe te controleren.</i>

692
00:30:00,778 --> 00:30:02,162
[REX GRUNTS]

693
00:30:02,265 --> 00:30:04,989
- Wat? Amber heeft zijn dekmantel verkloot?
- DONOVAN: <i>Dus</i> vermoordt Frank Amber?

694
00:30:04,990 --> 00:30:06,351
Het is een web van gekken!

695
00:30:06,403 --> 00:30:07,737
Wat als Jocko geen ongelijk heeft?

696
00:30:09,961 --> 00:30:11,972
Frank startte TruthCon tien jaar geleden.

697
00:30:11,979 --> 00:30:13,516
Toen verplaatste hij het naar
Ottawa vijf jaar geleden.

698
00:30:13,550 --> 00:30:16,658
Nu, het geld komt van een
een niet-traceerbaar account dat daar is gevestigd.

699
00:30:17,165 --> 00:30:20,403
En betalingen worden achteraf gedaan
elk van zijn complot-tegens.

700
00:30:20,457 --> 00:30:22,783
- Denk je aan CSIS?
- JESSE: <i>Ja.</i>

701
00:30:23,133 --> 00:30:25,300
Dus eigenlijk is Frank dat wel
werken voor de overheid?

702
00:30:25,439 --> 00:30:26,980
- <i>Spionagewerk.</i>
- JESSE: <i>Nou, ik bedoel,</i>

703
00:30:27,015 --> 00:30:28,463
<i> veel succes om ze open te krijgen.</i>

704
00:30:28,524 --> 00:30:29,714
Ze zijn een bakstenen muur.

705
00:30:30,329 --> 00:30:31,438
Misschien niet.

706
00:30:33,184 --> 00:30:34,673
Ik ga naar Ontario vliegen.

707
00:30:34,728 --> 00:30:36,231
<i>Ik ken iemand hoog bij CSIS.</i>

708
00:30:36,649 --> 00:30:38,008
<i>Ik kan beter persoonlijk gaan.</i>

709
00:30:40,074 --> 00:30:41,076
Wat?

710
00:30:41,131 --> 00:30:42,334
[REX blaft]

711
00:30:47,636 --> 00:30:48,878
DONOVAN: <i>Mark, het is Joe.</i>

712
00:30:48,946 --> 00:30:50,278
<i>Ja, ik heb om een grote gunst gevraagd</i>

713
00:30:50,333 --> 00:30:52,027
met een van mijn contacten bij CSIS.

714
00:30:52,541 --> 00:30:53,633
Hij omsingelde en hij hakte

715
00:30:53,679 --> 00:30:56,086
maar uiteindelijk kreeg hij mij
de informatie over Frank Sharma.

716
00:30:56,422 --> 00:30:57,712
MARK: <i>En wat heb je gekregen?</i>

717
00:30:57,794 --> 00:30:59,029
Jocko had gelijk.

718
00:30:59,119 --> 00:31:00,766
<i>Frank leidt niet alleen de conventie.</i>

719
00:31:00,807 --> 00:31:02,447
<i>Hij werkt voor de FBI.</i>

720
00:31:06,283 --> 00:31:07,436
FRANK: <i>Voor de overheid?</i>

721
00:31:07,507 --> 00:31:09,299
Denk je dat ik voor ze spioneer?
- Dat klopt.

722
00:31:09,300 --> 00:31:11,921
[FRANK SCOFFS] Serieus,
geloof je dat eigenlijk?

723
00:31:11,961 --> 00:31:14,191
We hebben bevestiging vanuit CSIS.

724
00:31:14,730 --> 00:31:17,688
<i>Je bent een vertrouwenspersoon geweest</i>
informant van de afgelopen vijf jaar.

725
00:31:22,889 --> 00:31:24,535
Ze hebben mij betrapt
geheime documenten.

726
00:31:24,541 --> 00:31:25,942
Ze dwongen mij om voor hen te werken.

727
00:31:26,018 --> 00:31:29,018
Maar ik hoef alleen maar te markeren
mensen die mogelijk extremisten zijn.

728
00:31:31,507 --> 00:31:33,124
<i>Dus Amber was een</i> van deze extremisten?

729
00:31:33,165 --> 00:31:35,917
Of heeft ze ontdekt wie
aan wie u rapporteerde?

730
00:31:36,837 --> 00:31:38,003
Je kunt niet denken dat ik haar heb vermoord.

731
00:31:38,017 --> 00:31:39,828
Ik probeerde er gewoon achter te komen
wat ze aan het onderzoeken was.

732
00:31:39,852 --> 00:31:42,119
Maar ze wilde redden
het voor de conventie.

733
00:31:43,094 --> 00:31:46,093
Waar was je tussen 15.00 uur?
en 7.00 uur op de dag dat ze stierf?

734
00:31:47,231 --> 00:31:49,665
Hier! Ik organiseer een conventie!

735
00:31:50,234 --> 00:31:52,068
- <i>Mensen kunnen voor mij instaan!</i>
- Oké.

736
00:31:52,231 --> 00:31:53,782
JESSE: <i>Franks alibi</i> klopt.

737
00:31:53,783 --> 00:31:54,830
En dat geldt ook voor Jocko.

738
00:31:54,865 --> 00:31:57,691
En zijn geweer komt niet overeen
degene waarmee Lance werd vermoord.

739
00:31:58,433 --> 00:31:59,576
Ik zou het hem moeten vertellen.

740
00:31:59,679 --> 00:32:01,207
- Nou...
- Excuses.

741
00:32:01,248 --> 00:32:02,817
Joe heeft hem al vrijgelaten.

742
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Oké, goed.

743
00:32:04,055 --> 00:32:07,836
SARAH: <i>Dus ik</i> heb zojuist de update ontvangen
Tox-schermresultaten op Lance Katanga.

744
00:32:07,877 --> 00:32:10,745
Het lijken op schimmelsporen
van Aspergillus niger

745
00:32:10,783 --> 00:32:12,385
werden gevonden in Lance's longen.

746
00:32:12,509 --> 00:32:14,972
<i>De schimmel bepaalt de tijd
van zijn overlijden tot een week geleden</i>

747
00:32:14,986 --> 00:32:16,160
maar hier gaat het om.

748
00:32:16,558 --> 00:32:19,577
Er is geen spoor van Aspergillus
overal in de buurt van de stadsopslag

749
00:32:19,604 --> 00:32:20,997
<i>waar Lance werd gevonden.</i>

750
00:32:21,347 --> 00:32:23,316
Dit type schimmel wordt meestal aangetroffen

751
00:32:23,334 --> 00:32:26,713
in metaalrijke ondergrondse omgevingen.

752
00:32:28,223 --> 00:32:29,507
Hij werd dus verplaatst.

753
00:32:29,685 --> 00:32:31,556
- Ja, het lijkt erop.
- Oké.

754
00:32:31,604 --> 00:32:32,949
Dit begint misschien logisch te worden.

755
00:32:32,990 --> 00:32:34,314
Ik heb een deel van het geluid versterkt

756
00:32:34,341 --> 00:32:37,058
<i>van Ambers betoog
met Neville Clarke.</i>

757
00:32:37,093 --> 00:32:38,162
[COMPUTER BEEPS]

758
00:32:38,183 --> 00:32:39,906
AMBER: <i>Dat weet ik wel
overheidsgeheimen verbergen.</i>

759
00:32:39,940 --> 00:32:42,049
NEVILLE: <i>Nee, er is geen dekking
op! Dit is Stadswerken!</i>

760
00:32:42,083 --> 00:32:43,668
AMBER: <i>Je weet dat het een bunker is!</i>

761
00:32:43,714 --> 00:32:44,748
[REX GRUNTS]

762
00:32:44,852 --> 00:32:45,852
[COMPUTER BEEPS]

763
00:32:46,438 --> 00:32:48,117
- Bunker?
- JESSE: <i>Ja, dus blijkbaar</i>,

764
00:32:48,151 --> 00:32:50,224
tijdens de Tweede Wereldoorlog en de Koude Oorlog,

765
00:32:50,231 --> 00:32:52,860
Amerikanen hadden zogenaamd een geheim
bunkers rondom St. Johns.

766
00:32:52,886 --> 00:32:55,334
En ze zouden opslaan
wapens en munitie.

767
00:32:55,707 --> 00:32:58,614
<i>Nu, die mensen</i>, sommigen
kunnen ze complottheoretici noemen

768
00:32:58,895 --> 00:33:01,424
Of gewoon mensen die het weten...
- [REX GRUNTS]

769
00:33:01,458 --> 00:33:03,156
beweren dat deze bunkers
werden nooit geleegd.

770
00:33:03,196 --> 00:33:05,199
Ze zijn nog steeds volgeladen met voorraden.

771
00:33:06,378 --> 00:33:09,720
Maar <i>die bunkers</i>, als ze bestonden

772
00:33:10,379 --> 00:33:12,821
zou vol zijn van lood, koper,

773
00:33:12,852 --> 00:33:14,483
<i>ijzer, aluminium</i>, <i>metalen die</i>...

774
00:33:14,497 --> 00:33:17,434
Kan vocht vasthouden en een
omgeving waarin sporen kunnen groeien.

775
00:33:18,231 --> 00:33:20,531
- [REX GRUNTS]
- SARAH: <i>Bunkers zijn meestal ondergronds.</i>

776
00:33:20,552 --> 00:33:23,948
Dus als Lance Katanga erbij was
die bunkers toen hij werd gedood,

777
00:33:23,990 --> 00:33:25,953
dat zou het kunnen verklaren
sporen in zijn systeem.

778
00:33:26,021 --> 00:33:27,620
Jocko vertelde me dat Amber en Lance

779
00:33:27,645 --> 00:33:29,987
waren in de Southside Hills
op zoek naar reptielen.

780
00:33:30,351 --> 00:33:32,936
Oké, er zijn kaarten van de omgeving

781
00:33:32,955 --> 00:33:34,467
die de ondergrondse diensten tonen.

782
00:33:34,507 --> 00:33:36,333
<i>Je weet wel, elektrisch
leidingen</i>, <i>stormafvoeren.</i>

783
00:33:36,334 --> 00:33:38,042
<i>Alles ondergronds, eigenlijk.</i>

784
00:33:38,646 --> 00:33:39,799
<i>O, raar!</i>

785
00:33:39,833 --> 00:33:42,304
Zodra ik er ben
de Zuidelijke Heuvels...

786
00:33:42,334 --> 00:33:44,921
- [COMPUTER BEEPS]
- de gegevens zijn verwijderd.

787
00:33:45,715 --> 00:33:47,472
Hé. Ik zou Neville kunnen bereiken.

788
00:33:47,541 --> 00:33:48,575
JESSE: <i>Volgens het systeem</i>,

789
00:33:48,619 --> 00:33:50,348
de records zijn <i>door</i> Neville verwijderd.

790
00:33:52,571 --> 00:33:53,987
Wat als Amber en Lance

791
00:33:54,372 --> 00:33:56,930
in de bunkers terechtkwam
in hun complotjacht

792
00:33:56,931 --> 00:33:57,917
En Marcel wist het?

793
00:33:57,918 --> 00:33:59,790
Nou, dat zou het verklaren
de ruzie in de video.

794
00:33:59,845 --> 00:34:01,920
Ze onthulde haar hand en vond Marcel...

795
00:34:02,716 --> 00:34:04,110
haar het zwijgen opgelegd? Maar waarom?

796
00:34:04,137 --> 00:34:05,507
Wat is zijn verband met dit alles?

797
00:34:06,058 --> 00:34:08,058
[TELEFOON rinkelt]

798
00:34:09,766 --> 00:34:11,265
- SARAH: <i>Wat is er?</i>
- Het is Jocko.

799
00:34:13,753 --> 00:34:14,982
<i>Wat heb je voor mij?</i>

800
00:34:15,064 --> 00:34:17,057
JOCKO: [STATICKY] <i>Gans!</i>
<i>Ik heb het eindelijk in elkaar gezet.</i>

801
00:34:17,093 --> 00:34:18,849
Wat gesplitst? Je gaat uit elkaar.

802
00:34:18,938 --> 00:34:21,687
Nee, luister! Ik heb de vormveranderaars gevonden.

803
00:34:22,112 --> 00:34:26,162
Gor Danter verplaatst de
wapens door de tunnels!

804
00:34:26,750 --> 00:34:28,922
<i>En als ik niet stop
hem nu</i>, niemand zal dat doen!

805
00:34:29,759 --> 00:34:31,420
Oké, luitenant, vertel me waar je bent.

806
00:34:31,468 --> 00:34:34,507
<i>Luister, Mark. Mark, ik
Je moet weten dat het me spijt.</i>

807
00:34:34,610 --> 00:34:36,117
Ik had je moeten vertrouwen.

808
00:34:36,529 --> 00:34:38,307
Ik ga dat rechtzetten.

809
00:34:38,485 --> 00:34:40,043
<i>Ik ga nu de tunnels in.</i>

810
00:34:40,262 --> 00:34:41,573
Je denkt niet helder.

811
00:34:41,676 --> 00:34:43,179
Wacht maar op mij.

812
00:34:44,201 --> 00:34:45,457
Nee, nee.

813
00:34:45,679 --> 00:34:47,447
Mijn geest is nog nooit zo helder geweest.

814
00:34:49,265 --> 00:34:50,453
Jocko, weg!

815
00:34:57,665 --> 00:34:58,954
MARK: <i>Ik moet gaan.</i>

816
00:34:59,037 --> 00:35:00,499
<i>Jocko zegt Gor Danter</i>

817
00:35:00,520 --> 00:35:02,467
is de bunkers aan het leeghalen
wapens <i>door de tunnels.</i>

818
00:35:02,515 --> 00:35:04,176
Hij is van plan hem tegen te houden.

819
00:35:04,244 --> 00:35:06,146
We moeten er eerder zijn
hij laat zichzelf vermoorden.

820
00:35:06,152 --> 00:35:07,523
- Ja.
- JESSE: <i>Stuur mij</i> het telefoonnummer van Jocko.

821
00:35:07,550 --> 00:35:08,655
Ik zal je die coördinaten bezorgen.

822
00:35:08,710 --> 00:35:10,491
Klaar. [KLIK OP TONG] <i>Laten we gaan.</i>

823
00:35:12,231 --> 00:35:14,714
[DRAMATISCHE MUZIEK]

824
00:35:23,330 --> 00:35:24,867
Jesse, weet je het zeker?
Zijn er hier tunnels?

825
00:35:24,886 --> 00:35:25,904
Ik zie geen uitweg.

826
00:35:25,921 --> 00:35:27,235
Ik gebruik nu een app om opnieuw op te bouwen

827
00:35:27,249 --> 00:35:29,156
wat de ondergrond
topografie zou zijn.

828
00:35:29,548 --> 00:35:31,743
<i>Er is geen teken van Jocko
op jacht naar Gor Danter.</i>

829
00:35:31,756 --> 00:35:33,348
<i>Hij moet een ingang hebben gevonden.</i>

830
00:35:33,554 --> 00:35:34,713
Weet je wat, Mark?

831
00:35:34,762 --> 00:35:36,402
Geef me een minuutje. Ik neem contact met je op.

832
00:35:36,403 --> 00:35:37,521
<i>Oké.</i>

833
00:35:53,455 --> 00:35:54,783
<i>Jocko!</i>

834
00:35:54,852 --> 00:35:56,131
<i>Ben je hier?</i>

835
00:36:09,714 --> 00:36:10,714
[REX blaft]

836
00:36:10,817 --> 00:36:11,921
[REX SNIJDEN]

837
00:36:12,024 --> 00:36:13,724
- Oké, achteruit, achteruit.
- [REX BALFT]

838
00:36:19,851 --> 00:36:21,141
Je maakt een grapje.

839
00:36:27,449 --> 00:36:28,540
Laten we gaan.

840
00:36:28,697 --> 00:36:29,754
[REX JALT]

841
00:36:30,679 --> 00:36:31,846
Wat heb je, Jesse?

842
00:36:31,886 --> 00:36:33,645
<i>Je bericht zei dat je
misschien een bevel nodig?</i>

843
00:36:33,748 --> 00:36:35,868
Nou, Jocko is gebroken
geest zette mij aan het denken.

844
00:36:35,886 --> 00:36:38,935
Wat als de naam Gor
Was Danter ook gebroken?

845
00:36:38,990 --> 00:36:41,419
Daarom heb ik een app gebruikt
herschik de letters.

846
00:36:41,439 --> 00:36:43,141
En daar kwam een ​​naam uit.

847
00:36:43,594 --> 00:36:44,740
Grant Rode.

848
00:36:44,783 --> 00:36:46,099
<i>Het is een voormalig militair.</i>

849
00:36:46,127 --> 00:36:47,643
<i>Heb tijd besteed aan wapenhandel.</i>

850
00:36:48,124 --> 00:36:50,731
Dus jij denkt dat Marcel hielp
Grant Rode de wapens verplaatsen?

851
00:36:50,806 --> 00:36:52,024
Dat zou je kunnen zeggen.

852
00:36:52,082 --> 00:36:53,783
Ik stuur je een foto van Grant Rode.

853
00:36:56,300 --> 00:36:57,524
[TELEFOON pingelt]

854
00:37:02,396 --> 00:37:05,334
Neville Clark en Grant Rode
zijn zeker dezelfde persoon.

855
00:37:05,438 --> 00:37:06,438
[DRAMATISCHE MUZIEK]

856
00:37:10,748 --> 00:37:12,093
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

857
00:37:12,134 --> 00:37:15,129
MARK: <i>Oké, Jesse.</i> We gaan naar binnen.

858
00:37:15,298 --> 00:37:17,783
Oké Mark, luister. Dat zou je moeten doen
weet dit voordat je naar binnen gaat.

859
00:37:17,886 --> 00:37:20,759
<i>De echte naam van Neville Clark is Grant Rode.</i>

860
00:37:20,869 --> 00:37:23,334
<i>Hij is de Gor Danter
Jocko blijft maar praten over.</i>

861
00:37:23,380 --> 00:37:25,089
<i>Het zijn alleen de letters die opnieuw zijn gerangschikt.</i>

862
00:37:25,796 --> 00:37:27,388
Hij had dus de hele tijd gelijk.

863
00:37:27,436 --> 00:37:28,990
<i>Nou, op zijn eigen manier, ja.</i>

864
00:37:29,474 --> 00:37:31,264
Oké. De communicatie is actief.

865
00:37:31,265 --> 00:37:32,796
Laat het me weten als je binnen bent.

866
00:37:33,679 --> 00:37:34,944
Bijna daar.

867
00:37:37,627 --> 00:37:39,055
Oké Jesse, we zijn binnen.

868
00:37:39,137 --> 00:37:40,331
<i>Oké, geweldig.</i>

869
00:37:40,379 --> 00:37:42,437
De plaats is opgetuigd
elektriciteit en er zijn lichten aan.

870
00:37:42,438 --> 00:37:44,243
We zijn dus waarschijnlijk niet de enigen.

871
00:37:45,366 --> 00:37:46,784
<i>Gebaseerd op de huidige metingen</i>,

872
00:37:46,817 --> 00:37:48,348
<i>deze tunnel heeft een kans van 60%</i>

873
00:37:48,369 --> 00:37:50,914
<i>dat het een verlaten faciliteit uit de Koude Oorlog is</i>

874
00:37:51,251 --> 00:37:52,610
of een buitenaards hol.

875
00:37:52,636 --> 00:37:53,713
Kan beide kanten op gaan.

876
00:37:53,714 --> 00:37:55,679
Fijn dat een van ons plezier heeft.

877
00:37:55,875 --> 00:37:58,270
<i>Oké, we gaan naar binnen.</i>

878
00:37:59,037 --> 00:38:00,272
[COCKS GUN]

879
00:38:00,362 --> 00:38:03,059
Hopelijk komen we er
Jocko voordat Rode dat doet.

880
00:38:03,093 --> 00:38:04,334
<i>Kopiëren.</i>

881
00:38:04,748 --> 00:38:05,990
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

882
00:38:08,185 --> 00:38:10,369
<i>Oren scherp, Rex. We moeten dichtbij zijn.</i>

883
00:38:11,060 --> 00:38:12,192
[VERRE SCHOT]

884
00:38:12,405 --> 00:38:14,472
[bonkende geluiden]

885
00:38:16,624 --> 00:38:17,853
Gemakkelijk.

886
00:38:20,104 --> 00:38:21,565
Je had weg moeten blijven, Jocko!

887
00:38:21,627 --> 00:38:23,054
Ik moest de Lizard Wars stoppen!

888
00:38:23,058 --> 00:38:24,541
[MANNEN GRUNTEN]

889
00:38:26,115 --> 00:38:27,721
Hagedis-samenzwering!

890
00:38:27,954 --> 00:38:29,258
<i>Je bent gek!</i>

891
00:38:30,163 --> 00:38:31,418
<i>Ughh!</i>

892
00:38:31,535 --> 00:38:32,784
Samenzwering!

893
00:38:32,846 --> 00:38:33,978
Ik moest de waarheid weten.

894
00:38:34,033 --> 00:38:36,609
Weet je wat echt is?
Bedrijf! [COCKS GUN]

895
00:38:36,610 --> 00:38:38,595
Deze M16's zijn onvindbaar.

896
00:38:38,808 --> 00:38:40,886
<i>Krijg 20.000 dollar per pop</i> voor deze baby's.

897
00:38:41,624 --> 00:38:42,825
En nu...

898
00:38:42,955 --> 00:38:44,403
[NEVILLE LACHT]

899
00:38:44,649 --> 00:38:45,802
En nu...

900
00:38:47,058 --> 00:38:49,283
<i>je gaat dood
voor een gestoorde</i> fantasie!

901
00:38:49,304 --> 00:38:50,512
MARK: <i>Laat vallen, Neville!</i>

902
00:38:50,580 --> 00:38:51,754
Of moet ik zeggen...

903
00:38:51,946 --> 00:38:53,312
Grant Rode?

904
00:38:57,367 --> 00:38:58,955
[GEONVUUR]

905
00:39:19,576 --> 00:39:20,717
[JOCKO zucht]

906
00:39:22,782 --> 00:39:23,986
Gaat het?

907
00:39:24,573 --> 00:39:26,083
Ik kijk nog steeds naar mijn zes.

908
00:39:26,207 --> 00:39:27,207
Altijd.

909
00:39:27,242 --> 00:39:28,849
- Zullen we?
- Ja.

910
00:39:39,676 --> 00:39:40,797
Geen chit-chat meer.

911
00:39:40,907 --> 00:39:42,297
- [MARK KLIKTONG]
- [REX BALFT]

912
00:39:42,504 --> 00:39:43,504
[DRAMATISCHE MUZIEK]

913
00:39:45,780 --> 00:39:47,504
- [REX BALFT]
- NEVILLE: <i>Aghh!</i>

914
00:39:57,917 --> 00:39:59,262
Goed gedaan, Rex.

915
00:39:59,745 --> 00:40:00,780
Kom op.

916
00:40:05,159 --> 00:40:06,400
<i>We hebben het allemaal.</i>

917
00:40:07,159 --> 00:40:08,398
<i>Valse inloggegevens.</i>

918
00:40:09,090 --> 00:40:11,183
<i>De wapens waarmee Amber en Lance omkwamen.</i>

919
00:40:11,575 --> 00:40:13,530
<i>Ik heb echt niet nodig dat je praat, Grant.</i>

920
00:40:16,504 --> 00:40:18,772
En dat zou je ook moeten doen
militair geweest.

921
00:40:20,439 --> 00:40:21,921
Dit was amateuruur.

922
00:40:24,872 --> 00:40:27,653
Alle anderen <i>dachten
die bunkers waren geruchten.</i>

923
00:40:31,722 --> 00:40:34,782
Ik had de vooruitziende blik
kijk waar niemand anders dat deed.

924
00:40:37,267 --> 00:40:40,087
Dus je bent naar Stadswerken gegaan.

925
00:40:41,952 --> 00:40:46,055
Geheime documenten <i>van gevonden
de bunkers in de tunnels</i>

926
00:40:46,159 --> 00:40:48,245
<i>en kratten uit het tijdperk van de Koude Oorlog</i>

927
00:40:48,266 --> 00:40:52,151
M16's, Mk1's, M60's, ik zit daar gewoon.

928
00:40:52,159 --> 00:40:53,882
<i>Vergeten. Onvindbaar.</i>

929
00:40:53,883 --> 00:40:55,160
<i>Word de jackpot.</i>

930
00:40:55,400 --> 00:40:56,772
Mensen houden van hun wapens.

931
00:40:56,813 --> 00:40:58,007
Ja.

932
00:40:58,638 --> 00:41:01,698
En het werkte prima tot Amber
en Lance begon rond te snuffelen.

933
00:41:03,090 --> 00:41:05,226
Op jacht naar reptielen.

934
00:41:05,435 --> 00:41:06,538
[NEVILLE LACHT]

935
00:41:07,711 --> 00:41:09,538
[MARK LACHT]

936
00:41:14,711 --> 00:41:16,814
Mijn mensen droegen groene koplampen

937
00:41:17,708 --> 00:41:19,238
<i>om hun nachtzicht te beschermen.</i>

938
00:41:19,472 --> 00:41:21,064
<i>Amber en Lance</i>

939
00:41:21,262 --> 00:41:23,507
<i>Ze zagen ons de tunnels ingaan.</i>

940
00:41:25,202 --> 00:41:28,495
Ze draaiden een geheel
verdomd complot erover.

941
00:41:30,366 --> 00:41:33,484
Maar toen kwamen ze dichter bij de waarheid.

942
00:41:34,228 --> 00:41:35,481
<i>Leer eerst.</i>

943
00:41:35,529 --> 00:41:38,294
<i>Je hebt hem vermoord. Gemaakt
zeker dat Jocko de schuld op zich heeft genomen.</i>

944
00:41:38,355 --> 00:41:39,851
En Amber, ik bedoel...

945
00:41:40,745 --> 00:41:42,280
Ja, ze bleef maar graven.

946
00:41:42,328 --> 00:41:45,505
<i>Misschien zag ze je leeglopen
die bunkers in de tunnels</i>

947
00:41:45,553 --> 00:41:47,323
<i>en besefte toen wat
je was echt aan het doen.</i>

948
00:41:47,337 --> 00:41:50,124
Dus je moest haar eerder vermoorden dan zij
heeft u <i>op de conferentie</i> blootgesteld

949
00:41:52,883 --> 00:41:54,291
Ik heb te hard gewerkt

950
00:41:54,298 --> 00:41:56,982
om een complot te laten gebeuren
kruk, breng me naar beneden.

951
00:41:57,642 --> 00:41:59,297
Nou, je hebt niet hard genoeg gewerkt.

952
00:42:05,262 --> 00:42:07,952
[ZACHTE MUZIEK]

953
00:42:11,435 --> 00:42:13,426
Ik ben blij dat je belt, luitenant.

954
00:42:13,577 --> 00:42:16,262
Het spijt me hoe ik je de mond heb gesnoerd
naar beneden. Ik had moeten luisteren.

955
00:42:16,980 --> 00:42:18,387
Nee, nee.

956
00:42:19,124 --> 00:42:21,934
Er moest iemand kloppen
enig gevoel in mij.

957
00:42:23,297 --> 00:42:25,711
Sinds Kandahar,
Ik ben uit elkaar gevallen.

958
00:42:26,017 --> 00:42:28,435
<i>Sarah heeft een behandelcentrum voor mij gevonden.</i>

959
00:42:28,762 --> 00:42:31,420
- Ik ben klaar om te gaan.
- <i>Nou, dat is goed.</i> En, eh...

960
00:42:32,228 --> 00:42:33,732
Dat moet je onthouden,

961
00:42:34,883 --> 00:42:36,439
wat er in die grot is gebeurd

962
00:42:36,440 --> 00:42:38,504
<i>in Afghanistan was niet jouw schuld.</i>

963
00:42:38,899 --> 00:42:41,815
Iemand die je vertrouwde heeft je erin geluisd.

964
00:42:41,829 --> 00:42:44,625
Dat maakt jou niet
verantwoordelijk. Het maakt je menselijk.

965
00:42:45,642 --> 00:42:47,205
[ZACHTE MUZIEK]

966
00:42:55,044 --> 00:42:57,473
Je weet wel, <i>de wereld
zou een betere plek zijn</i>

967
00:42:57,782 --> 00:43:00,280
als iedereen iemand als Rex had.

968
00:43:04,814 --> 00:43:06,642
[SLUITENDE THEMAMUZIEK]

969
00:43:06,771 --> 00:43:11,771
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -